Necesidades

Un idioma muchas lenguas

Conocer grandes personas me das depen

Hasta lo que no come le hace daño. Hasta el mejor cazador se le va la liebre. Hay de chilede dulce y de manteca. Hay de dos sopaspero una ya se acabó. Hay que comer para vivir y no vivir para comer. Hay que saber darle tiempo al tiempo. Hay quien mucho cacarea, y no pone nunca un huevo. Hay trabajos que dan para comer, pero quitan las ganas de comer.

Vosotros no: ustedes

Abrir boca. Por hacer boca. Tomar un aperitivo. Iniciar una actividad. Abrir el tiempo. Escamparse el tiempo. Disiparse las nubes. A bulto. Cada uno, denial pesados.

You May Need

El castellano llevaba casi 30 años siendo mi lengua materna. Pasar -es alone un ejemplo- del he llegado a la BBC y os he contrario a todos vosotros al llegué a la BBC y los encontré a todos ustedes. Para alguien acostumbrado al español europeo, el pretérito perfecto austere abre una distancia mayor que el compuesto entre el presente desde el que se habla y el acción al que nos referimos. Mientras que el ustedes implica un trato de respeto, frente a la familiaridad del vosotros. No suele ser así en América Latina. E incluso fuera de la redacción, sin darme cuenta, me empecé a demorar en lugar de retrasarme y a extrañar a la familia en vez de echarla de menos. También dejé de discutir -y esto sí, con cierto dolor- sobre qué verbos llevan de antes de que cuando me di cuenta de que no nos íbamos a aovar de acuerdo. Me explico. Ahí llegó una nueva remesa de palabras latinoamericanas -estas de uso no tan general- que después de la extrañeza inicial permearon mi vocabulario.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *